Hace 51 años… de Ahlke Scheffelt

(unten auf deutsch)

Nuestra Comunidad Luterana existe desde hace 135 años – una simple frase con múltiple contenido. Yo pertenezco a ella desde que llegué a Chile en el año 1969 y donde vivo hasta ahora.

Este pensamiento me trae al instante a la memoria eventos de diferente clase relacionados con nuestra Iglesia El Redentor: bodas, bautizos, confirmaciones, funerales, conmemoraciones, reuniones, conciertos y, por supuesto, los cultos durante todo el año – con otras palabras: eventos que suceden en todas las familias. Se está alegre y triste, pensativo, serio y también afectado, concentrado y enriquecido. Pocas veces hay motivo para una risa o una situación humorística.

Sin embargo, justo una experiencia de esta última clase tuvimos mi marido y yo durante la celebración de nuestro matrimonio en la Iglesia en el año 1970.

Vivía yo en ese tiempo en el edificio esquina de calle Lota con Suecia, esto es,  a solo algunos metros de la Iglesia. Para llegar a ella no necesitaba ni una limusina ni una elegante carroza. Iba a pie. Mi hermana y mi cuñado, que habían llegado de Alemania, me acompañaron. La ceremonia estaba anunciada para la 19.30 hrs., y los tres nos dirigimos a la Iglesia 10 minutos antes para estar puntualmente ante el altar. En ese momento nos dimos cuenta de una especie de tumulto en la calle y delante de la Iglesia. Invitados y alumnos del Colegio Alemán, cuya profesora yo era, se dieron cuenta de nosotros y trataban ahora de ingresar a la Iglesia tan rápido como les era posible antes de la novia. Les dimos el tiempo necesario y el novio nos saludó en la puerta de la Iglesia con un sorprendido y divertido: „Que quieren Uds. acá tan temprano?“

Por mientras, todos habían tomado asiento y la ceremonia pudo comenzar con el melodioso canto del coro “Singkreis”, del que yo era integrante.

El pastor Herrendörfer se expresaba con palabras apropiadas y solemnes, hasta que se produjo una cierta inquietud y un cuchicheo y risas sofocadas detrás de nosotros y en el altillo del órgano, donde los cantantes.

Nuestro pastor interrumpió sus palabras, diciéndonos rápidamente en voz baja, “un momento, por favor”, y se dirigió hacia la sacristía, donde a medio camino estaba parada su pequeña hija en camisa de dormir, con su peluche en brazos, observando  concentradamente el solemne acontecimiento.

Desde este momento, la seria y solemne ceremonia se transformó en un alegre y festivo casamiento.

En la siguiente fiesta con la familia, amigos y obviamente con nuestro pastor, la sorpresiva interrupción fue aún motivo de muchas risas.

“Heiterkeit und Fröhlichkeit, ihr Götter dieses Lebens” – “Regocijo y alegría, Dioses de esta vida” – se dice en la ópera “Der Wildschütz” del compositor alemán Albert Lortzing.

No necesitamos Dioses, pero estoy segura, que nuestro Señor no tendría nada en contra si con mayor frecuencia algo de regocijo, alegría, humor y risas se hagan sentir en todos los participantes de nuestra vida comunitaria.

Vor 51 Jahren – – –

Unsere lutherische Gemeinde  besteht seit 135 Jahren – ein einfacher Satz mit breitgefächertem Inhalt. Ich gehöre ihr an, seitdem ich 1969 nach Chile kam und bis heute hier lebe.

Dieser Gedanke lässt bei mir augenblicklich Erinnerungen an Ereignisse verschiedenster Art aufkommen, die sich speziell auf unsere Erlöserkirche beziehen: Hochzeiten, Taufen, Konfirmationen, Trauer- und Gedenkfeiern, Versammlungen, Konzerte und natürlich die Gottesdienste während des ganzen Jahres.  – mit anderen Worten:  Geschehnisse, wie sie in allen Familien vorkommen. Man ist froh und traurig, nachdenklich, ernst und auch betroffen, konzentriert und bereichert. Nicht häufig gibt es einen Grund für ein herzliches Lachen oder eine humorvolle Situation. 

Aber gerade eine solche Erfahrung machten mein Mann und ich bei unserer Trauung im Jahr 1970 in der Erlöserkirche.

Ich wohnte zu der Zeit in dem Gebäude an der Strassenecke von Lota und Suecia, also nur einige Meter von der Kirche entfernt.  Um dort hinzukommen, benötigte ich natürlich weder eine Limousine noch eine elegante Kutsche. Ich ging zu fuss. Meine Schwester und mein Schwager, die aus Deutschland gekommen waren, begleiteten mich. Die Trauung sollte um 19.30 Uhr beginnen, und wir drei machten uns um zehn Minuten vorher auf den kurzen Weg, um pünktlich am Altar zu erscheinen. Da bemerkten wir eine Art von Tumult auf der Strasse und vor der Kirche. Die geladenen Gäste und Schüler der Deutschen Schule, deren Lehrerin ich war, hatten uns bemerkt und versuchten, jetzt so schnell wie möglich noch vor der Braut in die Kirche zu kommen. Wir liessen ihnen die nötige Zeit, und der Bräutigam an der Kirchentür begrüsste uns mit einem erstaunten und amüsierten “Was wollt Ihr hier denn schon!”

In der Kirche hatten inzwischen alle Platz genommen, und die Feier konnte  mit dem wohlklingenden  Gesang des “Singkreis”, dem ich damals schon angehörte, beginnen.

Pastor Herrendörfer sprach angemessene, feierliche Worte, bis auf einmal eine leichte Unruhe entstand, ein Tuscheln und Kichern hinter uns im Kirchenraum und bei den Sängern, oben auf dem Orgelboden.

Unser Pastor unterbrach seine Rede, flüsterte uns noch schnell ein “Einen Augenblick, bitte” zu und verliess den Altarraum, Richtung Wohnung, wo auf halbem Wege seine kleine Tochter im Nachthemdchen, mit ihrem Teddy im Arm stand und gebannt dem feierlichen Geschehen zusah.

Von diesem Augenblick an wurde aus der ernsten konzentrierten und wie immer etwas aufregenden Zeremonie eine fröhliche, glückliche und sogar humorvolle Trauung.

Bei der nachfolgenden Feier mit Familie, Freunden und natürlich unserem Pastor wurde noch viel über die überraschende Unterbrechung gelacht.

“Heiterkeit und Fröhlichkeit, Ihr Götter dieses Lebens” – heisst es in der Oper “Der Wildschütz” von dem deutschen Komponisten Albert Lortzing.

Wir brauchen keine Götter, aber ich bin sicher, dass unser Herrgott nichts dagegen hätte, wenn öfter etwas von Heiterkeit, Fröhlichkeit, Humor und Lachen in unserem kirchlichen Leben bei allen Beteiligten zu spüren wäre.